Levin

【无授权翻译】HOW TO SAVE A LIFE

获救的几个月之后，Scott才查明到底发生了什么。

经过回忆，他觉得自己早该知道并不是他所认为的一切都没有改变，毕竟，至少在最开始的几天。因为老实讲，Logan变得比以前更像是一个大混蛋了，而这明显意味着什么。所有的迹象都在这，事实在众人缺少的约定之下隐藏的并不深，还有Logan的易怒，让人不快的行为，和最近几乎完全的失踪。但即便如此，在最初的几周里，Scott没能把种种迹象放在一起。或者他试图这么做过，但他所用的方式让2+2等于8而并不是4。他做过很多猜想。这些天，他开始逐渐明白这些猜想连在一起意味着什么。

获救之后，Scott知道自己昏迷了三天，因为Hank是这样告诉他的。他醒来说的第一句话就是—我昏迷了多久？-不知道为什么他认为自己应该彻彻底底的死透了，就像不久之前他能接触到的Jean的记忆一样。但是Hank用一只毛茸茸的手止住了他的话，并告诉他，只是72小时。Scott点了点头，没有再继续反驳。他从病床上平静地坐起身，就像72小时是一个足以解释这一切的答案。他没有追问发生了什么，没有问自己为什么会躺在病床上而不是被深埋在地下六英尺。他更没有询问为什么Logan像个做错事情的孩子一样偷偷摸摸地在门外徘徊，而不是如一个成年人一般直接走进病房。

当Hank开始检查身体的其他部分，Scott闭上眼睛在心中对自己说，从前的Logan就不需要理由去偷偷摸摸的行动，他告诉自己Logan从来就没有表现的像是一个真正的、坦率的大人。该死的，他可能只是在等待一个完美的，能让幸灾乐祸的嘲讽发挥最大作用的时机。

Scott猜想自己会因为被淹没在医疗器械中而惹来无穷无尽的嘲讽，他回想过然后发现Logan是那个救他的人——他很确定在失去意识之前，那只巨大的金属爪子是他最后看见的东西。当他尽自己所能冷静下来并尝试入睡的时候，Logan还在外面该死地继续徘徊。Scott认为自己被那些想利用自己做什么的人心灵控制过，某个人钻进了他的脑袋，依照自己的想法调整他的记忆，或者只是让他产生幻觉。考虑到他现在感觉多棒，他记得在自己应该被捅了多少刀，但却在身上找不到哪怕一点擦伤。他发现自己对袭击者的记忆是模糊不清的。这不是什么坏的结论。而且后退一步，他也找不到证据证明自己是错误的。

Scott被迫在留在医院度过了一个难熬的晚上，这是为了以防万一的“留院观察”。第二天早上他就离开了医院。他回到自己的房间，冲了个澡，然后换过一身衣服去吃早餐。当他猜测Logan是他的救命恩人的时候，没有人告诉他那是错的。实际上，当他试图回想这件事情，没有人告诉他到底发生了什么。就像没有人注意到Scott的袭击和随后的营救。就像什么事情都没有发生，也没有什么会被改变。因此当Logan比以往更加不屑的嘲讽Scott早餐里的鸡蛋和培根的时候，他突然发觉自己还没有向Logan道谢。但他认为即使自己再让Logan等久一点也不会有什么不良的影响，如果他的确打算这么做的话。

Scott在房间里度过了极其单调无趣的十二小时。他在电视机前的沙发上度过了大部分白天，看那些肥皂剧、烹饪教程和偶尔会播放的十五分钟短新闻，然后就在床上睡过了黑夜。第二天他就返回工作。Scott回到学校带领一个班级慢跑，无视青少年们的抱怨指导他们的袭击课程，在这之后他去危境室和Bobby，Peter以及Rogue额外加训半个小时。他感觉很不错，努力跑步工作、发号施令。他感觉真的太好了——平常情况下，而不是在经历过那些发生在他身上的事情之后应该感觉到的。

当他们做完训练，他出门在学校操场旁边的树林中慢跑了五公里。这让他汗流浃背，并在泥巴里糟蹋了那双很贵的帆布鞋。然后Scott冲了个澡，从冰箱里拿出罐啤酒一饮而尽。他感觉很棒，但这真的过于良好了。整个晚餐他都在愁眉不展，错过了餐桌上的所有谈话。他在疑惑Logan为什么没有像从前一样坐在他旁边，而是跑到了教师餐桌的另一端的Hank附近。其他人都假装没有发现这个变化。那个时候他可能都没有注意到其他人的伪装。

努力回忆过后，他认为自己应该知道发生过什么，因为所有人都表现得不像是他忘记了什么，或者那些事情也直接改变了他们一年前的习惯。可能他本应知道些什么，但他现在要先给自己一个休息，短暂逃离这种奇怪的情况继续生活。因为即使不记得曾经发生过什么，他现在也可以确定，那让所有一切都发生了改变。

而且他的确忘记去检查那块灵魂石是否仍然在原位。

*

这篇文翻译起来及其微妙，读起来枯燥都是我的错。  原文十分有趣。抱歉拖了这么长时间还没有翻译完。但我相信我会搞完这个的。